1 00:00:16,750 --> 00:00:20,166 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:42,708 --> 00:01:43,833 Entra, Ana. 3 00:02:38,166 --> 00:02:39,208 Giallo, 4 00:02:40,000 --> 00:02:40,958 nero. 5 00:02:41,041 --> 00:02:42,000 Giallo. 6 00:02:42,541 --> 00:02:44,541 Giallo, nero. 7 00:02:45,291 --> 00:02:46,125 Giallo... 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,583 Giallo. 9 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 Nero, giallo. 10 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Rosso. 11 00:02:58,208 --> 00:02:59,250 Giallo. 12 00:02:59,750 --> 00:03:00,916 Nero. 13 00:03:01,000 --> 00:03:01,958 Giallo. 14 00:03:02,458 --> 00:03:03,291 Rosso. 15 00:03:08,916 --> 00:03:10,458 Non muoverti. 16 00:03:23,750 --> 00:03:24,791 E' velenoso. 17 00:05:09,000 --> 00:05:10,166 Ehi, Pelusa! 18 00:05:13,666 --> 00:05:14,500 Vieni qui! 19 00:05:15,000 --> 00:05:16,041 Esci da lì. 20 00:05:42,708 --> 00:05:44,833 Mamma, ha chiamato mio padre? 21 00:05:45,416 --> 00:05:46,250 No. 22 00:05:48,458 --> 00:05:50,625 Vedremo se deciderà di mandare dei soldi. 23 00:06:26,083 --> 00:06:27,375 ...Ti amo. 24 00:06:29,291 --> 00:06:31,875 Il fatto è che non è ancora pronto... 25 00:06:32,875 --> 00:06:35,166 Non ci sono riuscito. Va tutto bene? 26 00:06:41,583 --> 00:06:44,916 Chiedigli di richiamarti quindi non esauriremo il credito. 27 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Nessuna risposta. 28 00:06:56,833 --> 00:06:58,333 Richiameremo domani. 29 00:07:07,750 --> 00:07:10,625 Ana, torna a casa. Sarò lì tra poco. 30 00:07:10,708 --> 00:07:11,541 SÌ. 31 00:07:12,458 --> 00:07:13,291 Ciao? 32 00:07:14,333 --> 00:07:17,833 Sì, ho preso i soldi e tutto. Ho ricevuto i soldi che mi hai mandato. 33 00:07:17,916 --> 00:07:19,166 Muoviti solo un po'. 34 00:07:19,250 --> 00:07:20,250 Puoi sentirmi adesso? 35 00:07:20,333 --> 00:07:22,000 Come sta il bambino, figlio mio? 36 00:07:22,083 --> 00:07:23,000 Ciao? 37 00:07:23,083 --> 00:07:24,583 A chi assomiglia? 38 00:07:24,666 --> 00:07:25,708 È fantastico. 39 00:07:25,791 --> 00:07:27,708 -Ricontrollare. -Ti richiamo... 40 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 Non è giusto, stai tradendo. Lasciami andare! 41 00:07:33,958 --> 00:07:35,958 Mi hai rovinato la maglietta, idiota! 42 00:07:36,041 --> 00:07:38,083 Te lo stavi chiedendo, Margarito! 43 00:07:38,583 --> 00:07:39,875 Coprimi. 44 00:07:39,958 --> 00:07:40,791 Mossa. 45 00:07:40,875 --> 00:07:42,250 -Ti muovi. -Mossa. 46 00:07:42,333 --> 00:07:43,291 -NO. -Il nervo. 47 00:07:43,375 --> 00:07:44,875 Non stai giocando. 48 00:07:46,291 --> 00:07:47,750 Margherita! 49 00:07:48,333 --> 00:07:49,333 Mossa! 50 00:07:49,416 --> 00:07:51,250 Quel latte si sta congelando. 51 00:07:51,333 --> 00:07:53,583 Mia mamma mi sgriderà. 52 00:07:53,666 --> 00:07:54,541 Oh, Signore! 53 00:07:55,125 --> 00:07:56,291 Lasciami andare! 54 00:07:56,375 --> 00:07:59,458 Dovrò andare a prenderne un altro, idiota! 55 00:08:26,791 --> 00:08:28,500 Giovanna! 56 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 Giovanna! 57 00:09:08,833 --> 00:09:10,625 Vai a casa, Ana. 58 00:09:51,416 --> 00:09:53,500 È davvero un peccato. 59 00:09:53,583 --> 00:09:56,500 Temo che stiano creando questo grande vuoto 60 00:09:56,583 --> 00:09:59,458 non dichiarando se, effettivamente, provengono dalla polizia. 61 00:10:00,041 --> 00:10:02,583 Non siamo sicuri al 100% che lo siano, 62 00:10:02,666 --> 00:10:05,208 perché oltre ad essere corrotto, sarebbero... 63 00:10:05,291 --> 00:10:06,333 Mamma? 64 00:10:07,791 --> 00:10:09,500 Vai già a dormire, Ana. 65 00:10:09,583 --> 00:10:12,000 ...basta... 66 00:10:13,291 --> 00:10:17,750 Lo desidero con tutto il cuore non era la Polizia Federale, perché... 67 00:10:57,583 --> 00:11:00,083 Era un piccione, punto e virgola 68 00:11:00,166 --> 00:11:02,916 Che ha perso il suo nido, stop e dopo 69 00:11:03,000 --> 00:11:05,458 Lost in the vine, inizia una nuova riga 70 00:11:05,541 --> 00:11:06,458 Tranquillo! 71 00:11:18,083 --> 00:11:21,750 Lo scorpione ha un pungiglione per difendersi dai suoi nemici. 72 00:11:23,916 --> 00:11:26,041 -Pronta, Josefina? -SÌ. 73 00:11:26,125 --> 00:11:28,333 Ascoltiamo il tuo compagno di classe. 74 00:11:28,416 --> 00:11:32,875 La mia conferenza riguarda esseri viventi e non viventi. 75 00:11:32,958 --> 00:11:35,750 Gli esseri viventi possono camminare, 76 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 respirare e comunicare tra loro. 77 00:11:38,750 --> 00:11:41,708 Ad esempio, le mucche con altre mucche. 78 00:11:41,791 --> 00:11:43,583 I cani con altri cani. 79 00:11:43,666 --> 00:11:45,583 I gatti con altri gatti. 80 00:11:45,666 --> 00:11:47,375 Ognuno con la propria comunità. 81 00:11:48,125 --> 00:11:50,916 Gli esseri viventi sono nati da un altro essere 82 00:11:51,000 --> 00:11:53,708 e muoiono quando invecchiano, proprio come noi. 83 00:11:54,458 --> 00:11:56,208 Perché hai incluso le rocce? 84 00:11:56,291 --> 00:11:59,000 Perché anche le rocce sono esseri viventi. 85 00:12:00,666 --> 00:12:01,833 Vediamo. 86 00:12:02,541 --> 00:12:04,458 Le rocce non sono esseri viventi 87 00:12:04,541 --> 00:12:07,708 perché non hanno occhi, né orecchie, né sangue. 88 00:14:45,875 --> 00:14:47,791 Non guardarli negli occhi. 89 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 Perché? 90 00:15:14,708 --> 00:15:16,375 Apri la bocca così. 91 00:15:17,916 --> 00:15:19,625 Ora giralo un po'. 92 00:15:20,958 --> 00:15:21,833 Va bene. 93 00:15:22,416 --> 00:15:25,375 La tua piccola bocca deve essere aperta 94 00:15:25,458 --> 00:15:27,000 e contorto, così. 95 00:15:27,958 --> 00:15:29,041 Tienilo così. 96 00:15:30,125 --> 00:15:31,375 Questo non funziona. 97 00:15:31,958 --> 00:15:33,791 Dov'è l'altro pezzo di barbabietola? 98 00:15:34,291 --> 00:15:35,208 Ecco qui. 99 00:15:38,958 --> 00:15:41,416 Maria, vuoi che ti trucchi? 100 00:15:43,708 --> 00:15:44,541 SÌ. 101 00:15:45,333 --> 00:15:47,958 Mia madre e mio padre si scambiarono baci con la lingua. 102 00:15:49,833 --> 00:15:50,875 Che schifo. 103 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 Fa freddo. 104 00:15:59,041 --> 00:16:00,125 Aspetta, ecco. 105 00:16:13,041 --> 00:16:14,333 -Mi hai bagnato. -COSÌ? 106 00:16:14,416 --> 00:16:15,291 Bambina. 107 00:16:15,375 --> 00:16:16,916 Che ragazzo orribile. 108 00:16:18,375 --> 00:16:19,583 -Dammi quello. -Qui. 109 00:16:19,666 --> 00:16:21,333 Quindi smettila di essere stupido. 110 00:16:23,708 --> 00:16:26,666 Fateli parcheggiare da quel lato mentre entrano. 111 00:16:26,750 --> 00:16:29,625 -Non c'è più posto lì. -Allora parcheggiali qui. 112 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 Quante munizioni mancano? 113 00:16:31,666 --> 00:16:32,916 Abbiamo tutto, signore. 114 00:16:33,000 --> 00:16:34,958 ASSISTENZA COMUNALE SAN MIGUEL, JALISCO 115 00:16:35,041 --> 00:16:37,708 -Un inizio anticipato. -Dovremmo cercare un posto migliore. 116 00:16:37,791 --> 00:16:40,666 Ha detto il comandante riceverai il rapporto dal caporale. 117 00:16:40,750 --> 00:16:43,500 -Non ho ricevuto nulla. - Resterò di guardia. 118 00:16:45,041 --> 00:16:49,291 SALONE 119 00:16:51,458 --> 00:16:52,291 Che succede? 120 00:16:53,166 --> 00:16:54,583 Non sei andato a lavorare? 121 00:16:55,583 --> 00:16:57,041 L'ho fatto, ma me ne sono andato presto. 122 00:16:57,708 --> 00:16:59,458 Perché sono di nuovo qui? 123 00:17:00,458 --> 00:17:01,916 Domani inizia la raccolta. 124 00:17:02,416 --> 00:17:04,708 Hanno portato l'elicottero e tutto il circo. 125 00:17:04,791 --> 00:17:08,750 Hanno già iniziato a spruzzare veleno vicino ai campi, vicino alla scuola. 126 00:17:08,833 --> 00:17:12,500 E' per questo che vengono pagati per diffonderlo ovunque non dovrebbero. 127 00:17:13,000 --> 00:17:14,458 Andrai nei campi di papaveri? 128 00:17:14,958 --> 00:17:16,708 Quanto riceverai questa volta? 129 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 Circa 300 al giorno, 130 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 a seconda di quanto puoi raccogliere. 131 00:17:21,666 --> 00:17:25,125 Che tu ci creda o no, questo è un bocciolo di mungitura piuttosto veloce. 132 00:17:27,750 --> 00:17:29,500 Posso farti entrare se vuoi. 133 00:17:30,000 --> 00:17:32,916 È meglio che pulire le case degli altri. 134 00:17:33,000 --> 00:17:34,166 No grazie. 135 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 -Posso portare Ana domani? -Sicuro. 136 00:17:36,875 --> 00:17:39,083 Non la voglio da sola in casa. 137 00:17:39,583 --> 00:17:40,708 Sì, non c'è fretta. 138 00:17:40,791 --> 00:17:42,750 Ieri hanno fatto irruzione in una casa. 139 00:17:42,833 --> 00:17:44,166 Hanno preso una ragazza. 140 00:17:44,833 --> 00:17:45,666 Quale casa? 141 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 La casa del signor Pancho. 142 00:17:48,000 --> 00:17:49,291 Hanno preso Juana? 143 00:17:49,791 --> 00:17:50,625 SÌ. 144 00:18:24,583 --> 00:18:26,708 Aiutami con i fagioli, Ana. 145 00:18:39,250 --> 00:18:40,083 No, va bene. 146 00:18:42,375 --> 00:18:44,041 Perché indossi il rossetto? 147 00:18:45,875 --> 00:18:48,041 Ti ho detto che non ti è permesso. 148 00:18:49,375 --> 00:18:51,875 La prossima volta ti farò saltare i denti. 149 00:18:53,583 --> 00:18:55,541 Non mi piace che tu prenda la mia roba. 150 00:18:55,625 --> 00:18:57,291 Avanti, lavati la faccia. 151 00:19:02,083 --> 00:19:03,791 Non ti ho truccato io. 152 00:19:31,791 --> 00:19:33,541 Non prendevano nemmeno appuntamento. 153 00:19:34,583 --> 00:19:38,625 L'altro giorno dovevo andare a San Miguel per una ricetta venivo qui. 154 00:19:39,125 --> 00:19:42,666 Gli outsider vengono ricattati. È meglio se se ne vanno. 155 00:19:43,500 --> 00:19:45,750 Ci hanno molestato per farci aprire la clinica. 156 00:19:45,833 --> 00:19:46,666 Per che cosa? 157 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Mamma... 158 00:19:49,250 --> 00:19:50,333 Basta, Anna. 159 00:19:50,833 --> 00:19:52,333 Te l'ho detto, migliorerai. 160 00:19:53,416 --> 00:19:56,583 Hai così tanti capelli, i pidocchi fanno i nidi lassù. 161 00:19:57,375 --> 00:19:59,791 Anche a me hanno tagliato i capelli quando ero piccola. 162 00:20:00,500 --> 00:20:03,416 Mia madre applicava un veleno che mi ha davvero bruciato il cuoio capelluto. 163 00:20:06,916 --> 00:20:07,750 Andiamo. 164 00:20:08,625 --> 00:20:09,625 Fretta. 165 00:20:09,708 --> 00:20:10,541 Grazie, Elena. 166 00:20:11,125 --> 00:20:12,416 Non c'è di che, Luz. 167 00:20:14,166 --> 00:20:15,208 Arrivederci, Maria. 168 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Oltretutto la scuola ci aveva avvertito che chiunque abbia pidocchi o lendini vive 169 00:20:21,791 --> 00:20:23,791 non sarà ammesso in classe. 170 00:20:23,875 --> 00:20:26,625 Renderà tutto più semplice per spazzarli via, vero, Helena? 171 00:20:33,458 --> 00:20:35,000 I capelli ricrescono, bambino. 172 00:20:40,291 --> 00:20:42,875 Il dottore era già spaventato, Rita. 173 00:20:44,333 --> 00:20:45,875 Il suo numero era scaduto. 174 00:20:47,125 --> 00:20:48,291 Chiudi? 175 00:20:49,541 --> 00:20:51,833 No. Non mi danno fastidio. 176 00:20:52,333 --> 00:20:54,416 Pago per restare qui, sono sotto protezione. 177 00:22:30,666 --> 00:22:32,041 Non voglio! 178 00:22:33,625 --> 00:22:36,041 Perché non hanno tagliato quello di Maria? 179 00:22:38,041 --> 00:22:40,333 Perché hanno sangue amaro, Paula. 180 00:22:41,500 --> 00:22:43,166 E ai pidocchi questo non piace. 181 00:22:44,041 --> 00:22:46,875 Io e Ana prendiamo sempre i pidocchi. 182 00:22:46,958 --> 00:22:48,250 Vero, Ana? 183 00:23:43,375 --> 00:23:44,541 Giovanna! 184 00:26:36,250 --> 00:26:38,625 Pelle di coccodrillo nuovissima al 100%. 185 00:26:39,916 --> 00:26:40,875 -Pronto? -SÌ. 186 00:26:41,375 --> 00:26:42,333 Vai a prendere un bicchiere. 187 00:26:43,458 --> 00:26:45,333 Sono fantastici. Dove li hai comprati? 188 00:26:46,083 --> 00:26:47,625 Sono fatti proprio qui. 189 00:26:48,666 --> 00:26:51,625 Ehi, amico, perché non vai? radunare la gente per il papavero? 190 00:26:53,166 --> 00:26:55,750 Abbiamo 40 lavoratori giornalieri, dovrebbe bastare, vero? 191 00:26:55,833 --> 00:26:57,458 -Vedremo. -Sicuro. 192 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 Sarà meglio darsi da fare. 193 00:27:59,625 --> 00:28:01,916 So che sei lì. Morirai. 194 00:28:02,625 --> 00:28:04,000 So che sei lì. 195 00:28:08,166 --> 00:28:09,583 Morirai. 196 00:29:14,333 --> 00:29:15,708 Vado a raggiungere mia madre. 197 00:29:24,666 --> 00:29:25,500 Mamma... 198 00:29:27,958 --> 00:29:31,041 Cosa stai facendo qui? Ti ho chiesto di restare a casa, Paula. 199 00:29:31,125 --> 00:29:33,666 Sì, ma stavamo giocando con Maria 200 00:29:33,750 --> 00:29:36,083 e abbiamo sentito che spruzzeranno veleno. 201 00:29:36,166 --> 00:29:38,875 Me l'hai detto è meglio venire nei campi 202 00:29:38,958 --> 00:29:41,041 quando arrivano gli elicotteri, mamma. 203 00:29:41,125 --> 00:29:42,666 E non hai lasciato niente da mangiare. 204 00:29:42,750 --> 00:29:46,875 ...tra poco ci sdraieremo sulle piccole rocce che abbiamo visto l'altro giorno. 205 00:29:46,958 --> 00:29:48,833 -Quei sassolini... -Va bene, va bene. 206 00:29:48,916 --> 00:29:50,583 Aspettami lassù. 207 00:29:50,666 --> 00:29:52,291 Ecco, prendi la mia acqua. 208 00:29:53,583 --> 00:29:55,500 Speriamo che non faccia troppo caldo. 209 00:29:56,000 --> 00:29:58,333 L'ultima volta, il caldo era duro, 210 00:29:58,416 --> 00:29:59,916 Riuscivo a malapena a sopportarlo. 211 00:30:43,416 --> 00:30:44,625 Buon pomeriggio. 212 00:30:44,708 --> 00:30:46,250 Buon pomeriggio! 213 00:30:48,583 --> 00:30:49,833 Grazie per essere venuto. 214 00:30:51,291 --> 00:30:52,666 Ti ho chiesto di venire 215 00:30:53,416 --> 00:30:56,083 perché stiamo per per concludere l'anno scolastico. 216 00:30:58,000 --> 00:31:00,041 E alcuni ragazzi del secondo livello 217 00:31:00,916 --> 00:31:03,375 non hanno ancora portato il loro contributo. 218 00:31:03,458 --> 00:31:06,333 -Mi scusi. - Portamelo entro lunedì, per favore. 219 00:31:07,333 --> 00:31:11,750 -Un comitato di mamme si occupa dei pagamenti. -Vieni qui, stiamo giocando a prendere. 220 00:31:12,416 --> 00:31:15,000 Avremo bisogno di più supporto da parte tua. 221 00:31:19,166 --> 00:31:22,291 Voglio cogliere l'occasione, visto che siamo tutti qui, 222 00:31:23,791 --> 00:31:25,916 toccare un argomento delicato. 223 00:31:28,125 --> 00:31:30,166 Sappiamo tutti che è stato un anno difficile. 224 00:31:30,666 --> 00:31:33,541 E molte famiglie dovettero abbandonare il paese. 225 00:31:34,791 --> 00:31:36,583 ho chiesto in giro 226 00:31:37,708 --> 00:31:39,041 e nessuno parla 227 00:31:42,625 --> 00:31:44,416 Quella ragazza che è stata presa, 228 00:31:45,333 --> 00:31:46,291 Juana, 229 00:31:47,208 --> 00:31:48,875 è anche mio studente. 230 00:31:51,916 --> 00:31:53,916 Siete le mamme dei miei studenti. 231 00:31:55,666 --> 00:31:59,166 E vorrei che tu me lo dicessi quello che sai di quello che è successo. 232 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 C'è un rifugio qui a San Jose 233 00:32:22,125 --> 00:32:24,916 dove accolgono famiglie sfollate dalle sierre. 234 00:32:26,458 --> 00:32:29,041 Insegnerò lì l'anno prossimo. 235 00:32:32,416 --> 00:32:34,750 Quindi chiuderai di nuovo la scuola? 236 00:32:35,666 --> 00:32:37,958 Completerò quest'anno scolastico. 237 00:32:39,500 --> 00:32:42,125 Ma nessun insegnante vuole più venire qui. 238 00:32:42,208 --> 00:32:43,666 In una qualsiasi delle città. 239 00:32:45,625 --> 00:32:49,041 Queste persone chiedono soldi per lasciarci lavorare. 240 00:32:51,375 --> 00:32:54,083 E siamo tutti d'accordo che non li pagheremo. 241 00:33:21,291 --> 00:33:22,125 Me. 242 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 E io. 243 00:33:27,041 --> 00:33:27,875 E io. 244 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Ehi, cosa pensi che ci succederà? 245 00:33:39,750 --> 00:33:42,500 quando uno di noi tre se ne va all'improvviso? 246 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 Silenzio, Ana, non riesco a sentire. 247 00:34:33,708 --> 00:34:35,833 È una mucca. Riesci a sentirlo? 248 00:34:40,708 --> 00:34:43,291 Sono le mucche del signor Pancho. Sono sciolti. 249 00:34:46,416 --> 00:34:48,416 Quella mucca è nel prato di manghi. 250 00:34:51,500 --> 00:34:54,250 Ti chiederò qualcosa se prometti di non arrabbiarti. 251 00:34:55,583 --> 00:34:56,416 SÌ. 252 00:34:57,000 --> 00:34:59,458 Perché non lo diresti all'insegnante? 253 00:35:03,833 --> 00:35:05,583 Quello che ha detto l'insegnante era sbagliato. 254 00:35:07,083 --> 00:35:08,000 Perché? 255 00:35:11,041 --> 00:35:12,208 Non lo conosciamo. 256 00:35:12,875 --> 00:35:13,833 Non è di qui. 257 00:35:20,000 --> 00:35:22,041 È vero che hanno ucciso il signor Pancho? 258 00:35:25,625 --> 00:35:26,458 No. 259 00:35:27,041 --> 00:35:28,166 Lo hanno portato via. 260 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 Ora le mucche non hanno padroni. 261 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 Hanno preso anche Juana? 262 00:35:37,291 --> 00:35:40,916 È andata a vivere da qualche altra parte con la sua mamma e la sua sorellina. 263 00:35:44,375 --> 00:35:46,875 Perché se ne sono andati tutto dietro, quindi? 264 00:35:48,375 --> 00:35:49,708 È così che si fa, Ana. 265 00:35:50,500 --> 00:35:53,875 Le persone lasciano tutto come se un giorno tornassero. 266 00:35:54,625 --> 00:35:55,666 Come fai a sapere? 267 00:35:55,750 --> 00:35:57,208 Basta, tocca a te. 268 00:36:01,625 --> 00:36:02,750 Chiudi gli occhi. 269 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 Non sento nessuna macchina 270 00:36:13,625 --> 00:36:14,583 o camion. 271 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Una cicala. 272 00:36:20,583 --> 00:36:21,708 No, un grillo. 273 00:36:25,541 --> 00:36:26,666 Un gufo. 274 00:36:29,125 --> 00:36:30,750 È nella collina dell'acqua. 275 00:36:37,125 --> 00:36:38,791 Di chi è quel cane? 276 00:37:05,750 --> 00:37:07,000 Ehi! 277 00:37:15,583 --> 00:37:17,041 Mossa! 278 00:37:21,625 --> 00:37:22,541 Maria. 279 00:37:23,583 --> 00:37:24,583 Passami il bastone. 280 00:37:29,166 --> 00:37:30,208 Ehi! 281 00:37:32,208 --> 00:37:33,208 Puzza. 282 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 E' sporco. 283 00:37:36,833 --> 00:37:39,250 Ci vorrà un anno per ripulire tutto. 284 00:37:40,458 --> 00:37:41,583 C'era... 285 00:37:42,083 --> 00:37:44,791 C'era una donna pazza. 286 00:37:45,458 --> 00:37:47,000 C'è stato un terribile 287 00:37:47,500 --> 00:37:48,458 donna pazza. 288 00:37:48,541 --> 00:37:51,250 -C'era un... -Ecco che arriva tuo fratello, Maria. 289 00:37:55,916 --> 00:37:58,416 Dove eravate? Puzzi. 290 00:37:58,500 --> 00:37:59,625 Non sono affari tuoi. 291 00:38:00,125 --> 00:38:03,000 Dirò alla mamma che non sei andata a lavorare. 292 00:38:05,000 --> 00:38:06,916 Quella è la bici di Juana. 293 00:38:07,000 --> 00:38:08,208 Vuoi andare avanti? 294 00:38:09,833 --> 00:38:11,833 -L'hai rubato. -Non l'ho rubato. 295 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 Restituiscilo. 296 00:38:16,375 --> 00:38:17,666 ...il cane... 297 00:38:18,250 --> 00:38:20,000 Non torneranno! 298 00:38:21,666 --> 00:38:23,291 Maria, vai a casa! 299 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Concentrati, Paola. 300 00:39:32,291 --> 00:39:33,625 Chiudi gli occhi. 301 00:39:35,583 --> 00:39:37,583 Devi entrare nella sua mente. 302 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 Anna, basta. 303 00:39:41,708 --> 00:39:43,500 Sto pensando ad un colore. 304 00:39:48,916 --> 00:39:49,958 Viola? 305 00:39:50,041 --> 00:39:50,875 No. 306 00:39:54,916 --> 00:39:56,958 -Blu? -Sì, bene. 307 00:39:58,666 --> 00:39:59,791 Adesso lo chiamo. 308 00:40:00,625 --> 00:40:01,791 È un numero. 309 00:40:12,166 --> 00:40:13,541 -Pronto? -Pronto. 310 00:40:18,458 --> 00:40:19,583 Siete entrambi molto bravi. 311 00:40:19,666 --> 00:40:21,416 Devi concentrarti di più. 312 00:40:22,500 --> 00:40:24,375 Ora, animali volanti. 313 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Otto. 314 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 La famiglia Guerrero. 315 00:42:10,625 --> 00:42:11,458 Sei. 316 00:42:14,541 --> 00:42:16,250 La famiglia Diaz. 317 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Sono le 12. 318 00:42:25,375 --> 00:42:26,333 Dodici? 319 00:42:28,625 --> 00:42:29,500 Va bene. 320 00:42:54,041 --> 00:42:54,958 -Mamma... -Andiamo! 321 00:42:55,041 --> 00:42:56,083 È tardi! 322 00:43:00,000 --> 00:43:01,625 E' vicino alla scuola. 323 00:43:07,291 --> 00:43:08,666 Lasciami andare! 324 00:43:11,625 --> 00:43:13,916 -Dobbiamo chiamare la polizia. -NO. 325 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Perché no? 326 00:43:19,375 --> 00:43:20,416 Prendilo. 327 00:43:23,000 --> 00:43:24,416 E se fosse il mio insegnante? 328 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Ti piacerebbe se fossi tu? 329 00:43:30,208 --> 00:43:31,291 Andiamo! 330 00:43:38,000 --> 00:43:39,333 Conosci la procedura. 331 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Rispondi, per l'amor del cielo. 332 00:45:13,750 --> 00:45:15,041 Tranquilla, Anna. 333 00:45:21,875 --> 00:45:23,250 Portami un'altra birra. 334 00:45:23,333 --> 00:45:24,833 Non lo porterò. 335 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Vai avanti. 336 00:46:41,875 --> 00:46:43,041 Vieni qui. 337 00:46:48,083 --> 00:46:49,000 Vieni qui, ho detto. 338 00:47:00,125 --> 00:47:01,958 Vieni a sederti con me. 339 00:47:15,625 --> 00:47:17,208 Hai paura di tua madre? 340 00:47:17,708 --> 00:47:18,541 No. 341 00:47:29,500 --> 00:47:31,750 Ho sopportato molto da tuo padre. 342 00:47:33,750 --> 00:47:34,833 Questo è stato il mio errore. 343 00:47:48,041 --> 00:47:49,291 Ma ci ama molto. 344 00:47:51,833 --> 00:47:54,000 È andato a lavorare per mandare indietro i soldi. 345 00:47:54,500 --> 00:47:56,166 Ecco perché non risponderà. 346 00:48:02,333 --> 00:48:03,833 Faresti meglio a stare zitta, Ana. 347 00:49:11,458 --> 00:49:12,833 Di chi sono quelli? 348 00:49:12,916 --> 00:49:14,500 Non lo so, sono appena arrivato. 349 00:49:15,791 --> 00:49:16,666 E Maria? 350 00:49:17,166 --> 00:49:18,208 È rimasta a casa. 351 00:49:22,916 --> 00:49:25,958 Io non l'ho visto, ma mio figlio sì. 352 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 Hanno spruzzato l'intera collina 353 00:49:29,125 --> 00:49:30,166 con quel veleno. 354 00:49:33,291 --> 00:49:35,916 Ecco perché alcune persone venivano colpiti. 355 00:49:37,916 --> 00:49:41,666 C'è stato l'elicottero fin dal primo mattino, avanti e indietro. 356 00:49:41,750 --> 00:49:44,000 Tutti in città erano lassù. 357 00:49:44,083 --> 00:49:48,041 L'elicottero era già lì quando sono arrivato al mulino. 358 00:51:09,666 --> 00:51:10,833 Anna! 359 00:51:11,333 --> 00:51:13,416 Ana, non puoi uscire, ok? 360 00:51:19,833 --> 00:51:21,791 -Quello che è successo? -Sono arrivati ​​i medici. 361 00:51:23,625 --> 00:51:25,833 Non mi hai creduto quando te l'ho detto. 362 00:51:26,333 --> 00:51:28,000 -Ora lo faccio. -Come ti senti? 363 00:51:28,083 --> 00:51:28,916 Bene. 364 00:51:29,000 --> 00:51:30,041 Ci vediamo lassù? 365 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Quello che è successo? 366 00:51:36,791 --> 00:51:38,583 Sistemeranno la bocca di Maria. 367 00:51:39,708 --> 00:51:40,541 Che cosa? 368 00:51:41,125 --> 00:51:42,291 Faranno l'intervento. 369 00:51:42,958 --> 00:51:44,250 Mi lasceresti andare? 370 00:51:46,208 --> 00:51:47,416 Ma prima vai a cambiarti. 371 00:51:58,916 --> 00:52:00,916 Portalo in questo modo. Qui. 372 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 MEDICI CHE OPERANO SUI BAMBINI 373 00:52:03,041 --> 00:52:05,208 -Devono aspettare. -Dobbiamo coprire la clinica. 374 00:52:05,291 --> 00:52:06,916 È tutto vuoto laggiù. 375 00:52:07,000 --> 00:52:08,166 ...molti dispositivi. 376 00:52:08,250 --> 00:52:10,458 Parte della roba che hanno portato con sé. 377 00:52:10,541 --> 00:52:13,958 -Sono in ritardo. Hanno finito i biglietti? -Sì, ne hanno appena presi alcuni. 378 00:52:14,041 --> 00:52:15,583 Sono qui dalla mattina presto. 379 00:52:19,708 --> 00:52:20,708 La vedi? 380 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 No. 381 00:52:22,458 --> 00:52:24,625 La mamma di José Antonio Torres? 382 00:52:24,708 --> 00:52:25,916 ...è andato a combattere e... 383 00:52:27,375 --> 00:52:28,916 Ecco qua, bene. 384 00:52:29,000 --> 00:52:29,916 Entra. 385 00:52:30,000 --> 00:52:33,041 Vai allo studio del medico alla fine. 386 00:52:33,541 --> 00:52:36,416 La mamma di Maria Almudena Ramirez? 387 00:52:36,500 --> 00:52:37,666 Sono io, dottore. 388 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Ok, andiamo. 389 00:52:38,958 --> 00:52:39,833 Andare. 390 00:52:40,583 --> 00:52:43,375 Stanno vedendo Maria. Puoi sederti. Entra. 391 00:52:43,458 --> 00:52:44,791 -Grazie, dottore. -SÌ. 392 00:52:45,625 --> 00:52:48,083 -Possiamo entrare? -Sei imparentato con Maria? 393 00:52:48,166 --> 00:52:50,250 -NO. -Sono ammessi solo i membri della famiglia. 394 00:52:50,750 --> 00:52:53,125 La mamma di Ruben Orlando Garcia. 395 00:52:54,041 --> 00:52:57,291 Penso che rimarranno, almeno fino a domani. 396 00:52:57,375 --> 00:52:59,375 -Sei qui tutti i giorni? -SÌ. 397 00:52:59,458 --> 00:53:02,333 Potrei portare delle tortillas, una taquito di fagioli... 398 00:53:02,416 --> 00:53:04,708 -Fagioli. -...con un po' di salsa. 399 00:53:05,250 --> 00:53:06,458 E questo? 400 00:53:09,416 --> 00:53:10,958 Mi aiuterai, piccola? 401 00:53:11,041 --> 00:53:13,000 L'ho rovesciato. 402 00:53:13,083 --> 00:53:14,666 L'aranciata... 403 00:53:14,750 --> 00:53:16,583 Devi aprirlo poco a poco. 404 00:53:34,000 --> 00:53:35,333 Rompi i ranghi! 405 00:53:36,333 --> 00:53:37,708 Mettiti al riparo! 406 00:53:37,791 --> 00:53:38,750 Giù, soldato! 407 00:53:44,583 --> 00:53:46,333 Scendi, Ana! 408 00:54:09,041 --> 00:54:10,875 Andate a farvi fottere! 409 00:54:27,208 --> 00:54:28,375 Lascia fare a me. 410 00:54:37,791 --> 00:54:38,791 Se ne sono andati. 411 00:54:40,125 --> 00:54:41,291 E' il nuovo cartello. 412 00:54:41,375 --> 00:54:42,750 In piedi, soldato. 413 00:54:55,000 --> 00:54:56,375 Sai quale colore? 414 00:54:57,458 --> 00:54:59,083 Vado alle riunioni. 415 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Dovresti andare anche tu. 416 00:55:01,208 --> 00:55:02,041 Vediamo. 417 00:55:03,458 --> 00:55:06,250 Metteremo una barricata all'ingresso della città. 418 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Sol sta organizzando il comitato. Iscrizione. 419 00:55:09,333 --> 00:55:11,333 Non mi farò coinvolgere in questo. 420 00:55:11,416 --> 00:55:14,583 La gente di Naranjo hanno promesso che sarebbero venuti ad aiutarci, 421 00:55:15,833 --> 00:55:17,125 e anche San Jose. 422 00:55:18,541 --> 00:55:21,666 Se potessero sconfiggere quegli stronzi, possiamo farlo anche noi. 423 00:55:22,791 --> 00:55:24,500 Lavori nei campi? 424 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 Dovresti andare. 425 00:55:29,041 --> 00:55:31,208 Proteggono i lavoratori giornalieri. 426 00:55:32,833 --> 00:55:35,458 Avremo un incontro con la gente di Naranjo. 427 00:55:35,541 --> 00:55:37,583 Non abbiamo niente da perdere adesso. 428 00:55:45,791 --> 00:55:46,708 Fa male? 429 00:55:53,666 --> 00:55:55,000 Sarai carina. 430 00:55:57,625 --> 00:55:58,458 Qui. 431 00:56:36,791 --> 00:56:38,083 Abbiamo 432 00:56:39,041 --> 00:56:40,041 la cornea... 433 00:56:40,125 --> 00:56:42,291 SENSI ORECCHIO, OCCHIO, MANO 434 00:56:42,375 --> 00:56:43,333 ...l'iride 435 00:56:44,333 --> 00:56:45,625 e l'obiettivo. 436 00:56:45,708 --> 00:56:46,833 LA MIA MONTAGNA GIOCO DI PAROLE 437 00:56:46,916 --> 00:56:49,166 Questo è come una piccola lente 438 00:56:49,250 --> 00:56:51,583 che aiuta a mettere a fuoco gli oggetti. 439 00:56:52,291 --> 00:56:55,458 Si trova proprio dietro la pupilla. 440 00:56:56,416 --> 00:56:58,666 Questo è lo stesso di questo. 441 00:56:59,916 --> 00:57:00,750 Ora, 442 00:57:01,500 --> 00:57:04,833 ogni occhio cattura una visione diversa, 443 00:57:04,916 --> 00:57:07,250 leggermente diverso, di ciascun oggetto. 444 00:57:08,083 --> 00:57:09,500 Ed è per questo che 445 00:57:09,583 --> 00:57:11,791 vediamo le cose come le vediamo, in 3D. 446 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 In diverse dimensioni e profondità. 447 00:57:16,333 --> 00:57:20,750 Cosa accadrebbe se avessimo solo un occhio? 448 00:57:20,833 --> 00:57:23,708 Immagina un occhio proprio al centro. 449 00:57:24,875 --> 00:57:27,208 Vedremmo le cose molto più piatte. 450 00:57:27,291 --> 00:57:29,083 Come in una fotografia. 451 00:57:30,083 --> 00:57:32,375 -Voglio baciarlo. -Ora... 452 00:57:33,916 --> 00:57:36,041 Voglio che chiudiate tutti un occhio. 453 00:57:37,625 --> 00:57:38,708 Solo uno. 454 00:57:39,833 --> 00:57:42,500 Eccolo. Adesso alza un dito 455 00:57:42,583 --> 00:57:45,000 l'indice, proprio di fronte a te. 456 00:57:45,833 --> 00:57:48,500 Ora allinea il dito, mettilo 457 00:57:48,583 --> 00:57:52,875 davanti ad un oggetto dritto e sottile, come la cornice della lavagna. 458 00:57:52,958 --> 00:57:55,166 Utilizzerò questa finestra proprio qui. 459 00:57:55,750 --> 00:57:58,375 E, senza muovere il dito, cambiare occhi. 460 00:57:58,458 --> 00:58:00,500 Apri quello chiuso. Chiudi quello aperto. 461 00:58:00,583 --> 00:58:02,791 Cambia, cambia occhi. 462 00:58:02,875 --> 00:58:03,875 Cambia occhi. 463 00:58:04,375 --> 00:58:05,750 Continua a cambiare. 464 00:58:05,833 --> 00:58:07,916 Interruttore. 465 00:58:11,458 --> 00:58:12,916 Giusto? 466 00:58:13,000 --> 00:58:14,166 hai visto? 467 00:58:14,250 --> 00:58:15,375 Si muove, vero? 468 00:58:15,458 --> 00:58:17,916 A volte, la nostra percezione di ciò che vediamo 469 00:58:18,416 --> 00:58:19,458 non è reale. 470 00:58:21,333 --> 00:58:23,583 Perché quest'occhio... 471 00:58:24,333 --> 00:58:25,833 Diventerò un insegnante. 472 00:58:26,333 --> 00:58:30,166 A volte non è abbastanza vedere con i tuoi occhi. 473 00:58:31,458 --> 00:58:33,125 Giusto? È chiaro? 474 00:58:34,375 --> 00:58:35,708 Vediamo se è vero. 475 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 Voglio 476 00:58:39,833 --> 00:58:41,458 qualcuno che venga quassù... 477 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 sedersi su questa sedia. 478 00:58:52,500 --> 00:58:54,166 -Eh? -È sottosopra, signore. 479 00:58:54,250 --> 00:58:56,583 Esattamente. E' sottosopra. 480 00:58:56,666 --> 00:58:59,291 Non puoi usare la sedia per l'uso previsto. 481 00:59:00,541 --> 00:59:01,708 Ma non mi interessa. 482 00:59:02,250 --> 00:59:05,375 Voglio qualcuno venire qui e sedersi. 483 00:59:24,208 --> 00:59:25,500 Bel lavoro, Paola. 484 00:59:27,416 --> 00:59:30,000 Molte cose in questa città sono sottosopra. 485 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Giusto? 486 00:59:33,375 --> 00:59:35,333 Ma Paula ha avuto il coraggio di salire 487 00:59:36,000 --> 00:59:37,416 e cambiare qualcosa. 488 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 Grazie. 489 00:59:57,500 --> 00:59:59,958 Benvenuti, signori, 490 01:00:00,041 --> 01:00:03,625 a questo rodeo abbiamo preparato per te stasera. 491 01:00:04,250 --> 01:00:10,000 Direttamente dalla terra degli uomini coraggiosi e belle donne, Los Altos de Jalisco. 492 01:00:10,083 --> 01:00:13,208 Stasera, abbiamo il piacere di presentarvi 493 01:00:13,291 --> 01:00:17,875 uno dei rodei che faranno la storia in questa terra, signore e signori. 494 01:00:19,791 --> 01:00:22,250 Questo grande toro entrerà nell'arena. 495 01:00:22,333 --> 01:00:25,291 Il Diamante, daresti un'occhiata. 496 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 Forse uno dei tori più selvaggi nel mondo occidentale. 497 01:00:28,333 --> 01:00:30,791 Abbiamo il nostro prossimo cavaliere per stasera, 498 01:00:30,875 --> 01:00:33,125 Margarito Villegas, Luglio, 499 01:00:33,208 --> 01:00:34,875 chi ha portato con sé 500 01:00:34,958 --> 01:00:38,458 un bellissimo mazzo di fiori: sua sorella Maria, 501 01:00:38,541 --> 01:00:40,291 chi è qui per darle supporto. 502 01:00:40,375 --> 01:00:43,458 Direttamente dalla comunità di San Miguel, 503 01:00:43,541 --> 01:00:46,083 un caloroso benvenuto a voi, bella gente. 504 01:00:46,750 --> 01:00:48,458 Arrenditi per Margarito! 505 01:00:48,541 --> 01:00:50,458 Sei così fortunato, amico mio! 506 01:00:51,041 --> 01:00:53,875 Guarda il toro che hai. 507 01:00:54,458 --> 01:00:56,166 È qui da un po'. 508 01:00:56,250 --> 01:00:59,375 Eccolo qui, affidandosi all'Onnipotente. 509 01:00:59,875 --> 01:01:02,333 Ecco questo ragazzo per sfidarlo. 510 01:01:02,416 --> 01:01:04,750 C'è così tanta tensione, sono tutti nervosi. 511 01:01:04,833 --> 01:01:09,333 Molta attesa per questo giro su uno dei migliori animali di questo branco. 512 01:01:09,416 --> 01:01:13,041 Vedremo la porta aperta al più presto mentre cade e dà il segnale. 513 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 -Una delle migliori corse della serata. - Aspetta, toro. 514 01:01:16,333 --> 01:01:18,291 -Sembra che sia tutto pronto. - Aspetta. 515 01:01:18,375 --> 01:01:19,666 Aprite la porta, signori! 516 01:01:19,750 --> 01:01:22,458 Ed ecco il toro. Guarda che controtendenza. 517 01:01:22,541 --> 01:01:25,916 Resta! Vediamo le sue mosse! Il toro si sta scontrando. 518 01:01:26,000 --> 01:01:27,916 Ce l'ha ancora! 519 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Guarda come si scontra! 520 01:01:29,583 --> 01:01:32,916 E questa bestia sta facendo una dichiarazione, signori! 521 01:01:33,000 --> 01:01:35,083 E si sta lasciando andare! Attenzione! 522 01:01:35,583 --> 01:01:37,041 Assolutamente no! 523 01:01:37,666 --> 01:01:40,208 Prendilo! Questa è la mossa, amici miei. 524 01:01:40,291 --> 01:01:41,583 Attenzione! 525 01:01:41,666 --> 01:01:45,250 Attenzione, signori! Guardalo, o quel toro ti farà volare. 526 01:01:45,333 --> 01:01:47,916 Arrendetevi, signori! 527 01:01:48,000 --> 01:01:49,750 Che cavalcata a cui abbiamo appena assistito. 528 01:01:49,833 --> 01:01:52,041 -Daresti un'occhiata a quello... -Bravo! 529 01:01:52,708 --> 01:01:55,291 ...cosa ha fatto in questo round! 530 01:01:55,375 --> 01:01:57,666 Questo cavaliere riceve un'ovazione, 531 01:01:57,750 --> 01:02:01,375 e infiamma il pubblico! 532 01:02:01,458 --> 01:02:04,375 -È mio fratello. -Che bel giro! 533 01:02:04,458 --> 01:02:06,333 Arrenditi per Margarito! 534 01:02:06,416 --> 01:02:08,791 Un giovane pilota promettente! 535 01:02:11,875 --> 01:02:17,000 Benvenuti a tutti a questo grande incontro stasera! 536 01:02:17,083 --> 01:02:18,500 Avanti! 537 01:02:48,541 --> 01:02:49,833 Vuoi qualcosa da bere? 538 01:02:50,875 --> 01:02:51,916 Ecco, bevi. 539 01:02:52,000 --> 01:02:52,875 Va bene. 540 01:02:56,708 --> 01:02:57,958 Andiamo a ballare. 541 01:02:58,041 --> 01:02:59,875 -No, non ballo. -Dai. 542 01:02:59,958 --> 01:03:00,791 Venire. 543 01:03:14,291 --> 01:03:15,166 Puoi farlo? 544 01:03:17,291 --> 01:03:18,333 Sì, puoi. 545 01:03:23,291 --> 01:03:24,125 Vediamo. 546 01:04:12,166 --> 01:04:14,208 Il ragazzo era un bravo ballerino, eh? 547 01:04:16,083 --> 01:04:18,625 Hai visto quando Luz e Maria se ne sono andate? 548 01:04:19,125 --> 01:04:20,625 Non si sono nemmeno salutati. 549 01:04:20,708 --> 01:04:23,000 Maria soffre ancora per la cicatrice. 550 01:04:23,083 --> 01:04:25,166 Aveva un varco proprio qui. 551 01:04:25,250 --> 01:04:26,541 Da quando è nata. 552 01:04:26,625 --> 01:04:27,666 So che. 553 01:04:43,750 --> 01:04:45,541 Ci deve essere un animale morto. 554 01:05:34,333 --> 01:05:35,541 C'è qualcosa lì. 555 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 Aspetta qui, Ana. 556 01:06:08,500 --> 01:06:11,041 Maledizione, non guardarla! 557 01:06:12,500 --> 01:06:13,583 Chi è, mamma? 558 01:06:14,083 --> 01:06:15,000 Camminare. 559 01:06:19,125 --> 01:06:20,500 L'hanno lasciata lì. 560 01:06:21,375 --> 01:06:22,291 Di chi era la ragazza? 561 01:06:23,083 --> 01:06:23,958 Non lo so. 562 01:06:25,000 --> 01:06:26,458 Quella ragazza non è di qui. 563 01:06:29,666 --> 01:06:30,833 Hanno lasciato un messaggio. 564 01:06:33,291 --> 01:06:34,875 Era appeso a un gancio 565 01:06:35,416 --> 01:06:36,500 nel suo petto. 566 01:06:38,666 --> 01:06:40,291 Meno male che non l'hai toccato. 567 01:06:41,208 --> 01:06:43,333 È meglio se pensano nessuno lo ha letto. 568 01:06:43,833 --> 01:06:44,958 Questo è quello che pensi. 569 01:06:47,000 --> 01:06:48,833 Sanno che abbiamo ricevuto il messaggio. 570 01:06:51,791 --> 01:06:53,208 Non ho un centesimo. 571 01:06:55,625 --> 01:06:57,041 Non ho nessun posto dove andare. 572 01:06:57,541 --> 01:07:00,333 Inoltre, sai che non ha inviato qualche soldo in due anni. 573 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Stai bene. 574 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 Non farmi la spia con la mamma, ok? 575 01:08:24,833 --> 01:08:25,833 Che cosa succede? 576 01:08:25,916 --> 01:08:27,041 Ecco la consegna. 577 01:08:28,541 --> 01:08:30,041 Fa davvero freddo, vero? 578 01:08:30,125 --> 01:08:31,041 Un po. 579 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 Va bene, amico mio. 580 01:08:34,541 --> 01:08:35,625 Ok, puoi andare. 581 01:08:36,291 --> 01:08:37,291 Grazie, rame. 582 01:10:00,708 --> 01:10:02,333 Conosci queste persone? 583 01:10:03,791 --> 01:10:05,125 No, non sono di qui. 584 01:10:05,750 --> 01:10:06,916 Puzzi di alcol. 585 01:10:10,541 --> 01:10:11,583 Bugiardo. 586 01:10:28,041 --> 01:10:30,041 Sì, me lo hai già detto, Gesù. 587 01:10:33,250 --> 01:10:34,250 Ancora di più qui. 588 01:10:34,750 --> 01:10:36,375 Ti ho detto cosa è successo. 589 01:10:40,916 --> 01:10:43,750 non mi interessa come, ma devi mandarla a chiamare. 590 01:10:46,791 --> 01:10:48,666 Inoltre, ora può lavorare. 591 01:10:52,041 --> 01:10:53,000 Gesù? 592 01:10:54,791 --> 01:10:55,625 Ciao? 593 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Mamma? 594 01:11:03,958 --> 01:11:05,166 Guardami, mamma. 595 01:11:06,708 --> 01:11:08,541 Non vuoi che viva con te? 596 01:11:09,166 --> 01:11:10,791 Starai meglio lì, Ana. 597 01:11:11,750 --> 01:11:13,416 Non voglio andare a vivere con lui. 598 01:11:14,041 --> 01:11:16,208 Se lavori duro, potresti guadagnare bene. 599 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 Cosa mi importa? 600 01:11:24,416 --> 01:11:26,541 -Non hai voce in capitolo. -Lasciarsi andare! 601 01:11:27,291 --> 01:11:29,875 Vuoi solo che mi nasconda come un verme. 602 01:11:29,958 --> 01:11:31,375 Sai perché ti nascondo? 603 01:11:33,041 --> 01:11:34,791 Sai cosa fanno alle ragazze? 604 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Hai sentito, vero? 605 01:11:40,833 --> 01:11:42,458 Vuoi che succeda a te? 606 01:12:18,333 --> 01:12:19,833 Non invierà denaro. 607 01:12:25,291 --> 01:12:26,500 Pensa a qualcos'altro. 608 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Animali volanti. 609 01:12:48,666 --> 01:12:49,750 Non voglio giocare. 610 01:13:00,666 --> 01:13:01,666 C'è uno scorpione. 611 01:14:33,750 --> 01:14:40,708 PAPÀ 612 01:15:13,291 --> 01:15:16,000 Lo metteremo qui, sotto il serbatoio dell'acqua. 613 01:15:19,541 --> 01:15:21,583 Stanno facendo una scultura. 614 01:15:21,666 --> 01:15:23,125 Viene da una macchina. 615 01:15:23,208 --> 01:15:26,416 È per attirare i fulmini, quindi quando c'è una tempesta, 616 01:15:26,500 --> 01:15:29,125 i fulmini non colpiranno le case, ma il metallo. 617 01:15:33,958 --> 01:15:34,833 Mossa. 618 01:15:36,625 --> 01:15:38,750 Il signor Leonardo è davvero forte. 619 01:15:42,041 --> 01:15:43,875 Da dove l'hanno portato? 620 01:15:43,958 --> 01:15:45,875 Penso che l'abbiano portato dalla miniera. 621 01:15:50,333 --> 01:15:51,250 È fatto. 622 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Il signor Leonardo sta arrivando! 623 01:16:15,208 --> 01:16:17,041 Ok, stai tranquillo adesso. 624 01:16:18,208 --> 01:16:20,291 Hai portato fuori tutto quello che hai portato? 625 01:16:20,375 --> 01:16:22,250 -SÌ! -Qualunque cosa? Sicuro? 626 01:16:22,333 --> 01:16:23,666 -SÌ! -Ottimo. 627 01:16:23,750 --> 01:16:26,791 Signor Leonardo, perché hanno messo il campanello? 628 01:16:26,875 --> 01:16:30,000 Bene, abbiamo suonato il campanello quindi quelli che vivono lontano 629 01:16:30,083 --> 01:16:33,208 può ascoltare quando sta succedendo qualcosa di importante. 630 01:16:33,291 --> 01:16:36,125 E la gente di San Jose aiuterà a prendersi cura della città. 631 01:16:37,583 --> 01:16:39,375 Ok, andiamo avanti. 632 01:16:40,541 --> 01:16:42,333 "Colonna vertebrale." 633 01:16:43,458 --> 01:16:45,958 E... "sesso". 634 01:16:46,041 --> 01:16:50,625 Ora voglio che tu raccolga le tue cose e vieni a sederti sul pavimento. 635 01:16:50,708 --> 01:16:52,500 Non useremo i banchi. 636 01:16:53,250 --> 01:16:55,000 Non c'è fretta, fai attenzione. 637 01:16:56,958 --> 01:16:58,958 E faremo un cerchio qui, per favore. 638 01:17:02,000 --> 01:17:03,125 Qui va bene. 639 01:17:07,041 --> 01:17:09,500 Ok, ascolta, in questo spazio 640 01:17:10,125 --> 01:17:12,083 ognuno di voi costruirà 641 01:17:12,708 --> 01:17:13,875 un corpo umano, 642 01:17:13,958 --> 01:17:15,916 con tutta la roba che hai portato. 643 01:17:16,000 --> 01:17:17,625 Usa tutto quello che hai portato. 644 01:17:18,208 --> 01:17:21,166 -Dobbiamo farlo? -Fallo, sì, un corpo umano. 645 01:17:22,166 --> 01:17:23,833 Ti guarderò mentre lavori. 646 01:17:32,541 --> 01:17:35,958 CUORE, COLONNA VERTEBRALE, SESSO 647 01:17:53,541 --> 01:17:55,166 Ok, lo lasciamo qui. 648 01:17:55,958 --> 01:17:57,041 Fermati adesso. 649 01:17:58,583 --> 01:17:59,416 Molto bene. 650 01:18:01,583 --> 01:18:03,083 Ana, andrai tu per prima. 651 01:18:05,083 --> 01:18:07,791 Dai un nome a tutte le parti del corpo che hai costruito, 652 01:18:07,875 --> 01:18:09,375 dalla testa ai piedi. 653 01:18:10,250 --> 01:18:13,166 Ma descrivere ciascuno degli oggetti che hai portato. 654 01:18:13,750 --> 01:18:16,500 Non fermarti, non pensarci troppo, 655 01:18:16,583 --> 01:18:19,333 parla solo della tua figura. 656 01:18:20,333 --> 01:18:21,916 E inizia con il tuo nome. 657 01:18:24,083 --> 01:18:25,541 Anna ha... 658 01:18:28,083 --> 01:18:29,416 Ana sì 659 01:18:30,666 --> 01:18:33,125 due occhi di grano, 660 01:18:33,875 --> 01:18:35,583 uno bianco, uno blu. 661 01:18:36,791 --> 01:18:39,000 Ha un tappo di bottiglia al posto del naso. 662 01:18:39,916 --> 01:18:41,958 No, tranquillo. Ascoltiamo Ana. 663 01:18:43,291 --> 01:18:44,250 Grazie. 664 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Lei lo ha fatto 665 01:18:46,250 --> 01:18:48,125 un fermaglio per capelli rosso 666 01:18:49,958 --> 01:18:51,541 per una bocca. 667 01:18:55,208 --> 01:18:56,166 Lei ha 668 01:18:56,750 --> 01:18:58,291 per una spina dorsale, 669 01:18:59,125 --> 01:19:00,375 uno scorpione 670 01:19:01,791 --> 01:19:04,041 intrappolato dentro una bottiglia. 671 01:19:07,833 --> 01:19:10,125 Il suo cuore è fatto di... 672 01:19:11,083 --> 01:19:13,000 tre rocce dalla montagna. 673 01:19:21,291 --> 01:19:22,291 Per le mani... 674 01:19:42,916 --> 01:19:44,083 Per le mani... 675 01:19:46,125 --> 01:19:48,041 ha dei cavi. 676 01:19:56,583 --> 01:19:58,000 E le sue gambe 677 01:19:59,041 --> 01:20:01,375 sono fatti di bucce di mais. 678 01:20:04,541 --> 01:20:06,875 E ho dimenticato di darle i piedi. 679 01:20:10,500 --> 01:20:11,416 Bel lavoro, Anna. 680 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Grazie per aver condiviso la tua figura. 681 01:20:16,333 --> 01:20:19,125 Vediamo, Osmar. 682 01:20:19,916 --> 01:20:20,833 Raccontacelo. 683 01:20:23,458 --> 01:20:24,958 Il primo a raggiungere la riva vince. 684 01:20:25,041 --> 01:20:26,916 O chiunque rimanga qui più a lungo. 685 01:20:27,000 --> 01:20:28,750 -Chiedo il diritto al signor Leonardo. -Anche io. 686 01:20:28,833 --> 01:20:29,791 Oh, anch'io. 687 01:20:29,875 --> 01:20:32,750 No, l'ho chiamato prima. 688 01:20:34,958 --> 01:20:36,416 Sto cadendo. 689 01:20:40,583 --> 01:20:42,458 Fa così maledettamente freddo! 690 01:20:45,416 --> 01:20:47,541 La tua cosa sta cadendo... 691 01:20:52,208 --> 01:20:54,875 Giusto, le piacciono ricci. 692 01:20:54,958 --> 01:20:57,083 Come le pecore. 693 01:20:57,166 --> 01:20:59,458 Non mi piacciono i capelli di Leonardo. 694 01:20:59,541 --> 01:21:01,041 Basta, lasciami in pace. 695 01:21:02,166 --> 01:21:04,041 Non c'è da stupirsi che l'acqua si sia riscaldata. 696 01:21:04,583 --> 01:21:06,083 Non essere sciocco! 697 01:21:07,875 --> 01:21:10,375 Guarda i tuoi capelli, sembra un riccio. 698 01:22:44,125 --> 01:22:46,583 -Quasi. -Ho bisogno di più pratica. 699 01:22:48,208 --> 01:22:49,416 Sono passati solo due giorni. 700 01:22:50,041 --> 01:22:51,041 Vuoi provare? 701 01:22:52,166 --> 01:22:54,083 -No, non mi piace. -Ecco, va bene. 702 01:22:54,833 --> 01:22:56,208 -Va bene. -Qui. 703 01:22:59,833 --> 01:23:02,291 -Vedi quel grosso nodulo? -SÌ. 704 01:23:02,375 --> 01:23:04,833 Il primo che bussa vince il più grande. 705 01:23:04,916 --> 01:23:05,750 Va bene. 706 01:23:21,500 --> 01:23:24,041 Sei bravo. Pensavo che non avessi sparato. 707 01:23:25,208 --> 01:23:26,750 Ora spara a quel ramo. 708 01:23:30,125 --> 01:23:33,500 Sapevi che si avvolgono la resina di papavero nello sterco di leone? 709 01:23:35,250 --> 01:23:37,875 Così i cani non ne sentiranno l'odore all'aeroporto. 710 01:23:38,583 --> 01:23:40,000 Dove prendono i leoni? 711 01:23:40,500 --> 01:23:42,375 Questi ragazzi li tengono prigionieri. 712 01:23:43,375 --> 01:23:44,541 Come fai a sapere? 713 01:23:56,708 --> 01:23:57,583 Che cosa? 714 01:23:58,875 --> 01:23:59,833 Tiralo. 715 01:24:03,166 --> 01:24:04,041 Dai! 716 01:24:05,250 --> 01:24:06,166 Codardo. 717 01:24:06,916 --> 01:24:08,000 Chi te l'ha dato? 718 01:24:09,166 --> 01:24:10,375 L'ho trovato. 719 01:24:11,458 --> 01:24:13,916 -Chi te l'ha dato? -L'ho trovato, ho detto. 720 01:24:14,000 --> 01:24:15,291 Bugiardo. 721 01:24:16,125 --> 01:24:17,375 Calmati. 722 01:24:17,458 --> 01:24:19,708 -Mossa. Lasciami andare. -Stai fermo. 723 01:24:19,791 --> 01:24:20,958 -Abbastanza. -Ho detto di no! 724 01:24:24,041 --> 01:24:25,000 Mettimi giù. 725 01:24:25,083 --> 01:24:26,041 Aspettare. 726 01:24:29,291 --> 01:24:30,500 Guardalo. 727 01:24:31,666 --> 01:24:33,041 Non voglio cadere. 728 01:25:45,583 --> 01:25:48,458 Ragazzi, per favore tornate ai vostri posti. 729 01:25:49,083 --> 01:25:51,250 Nessuno lascia l'aula. 730 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 Versare ancora un po' d'acqua. 731 01:26:06,875 --> 01:26:08,041 Passami più acqua. 732 01:26:08,541 --> 01:26:10,000 Sta venendo via. 733 01:26:15,833 --> 01:26:16,666 Qui! 734 01:26:17,166 --> 01:26:18,458 Nella mia mano. 735 01:26:24,750 --> 01:26:25,791 Toglilo. 736 01:26:29,375 --> 01:26:30,208 Là. 737 01:26:32,000 --> 01:26:33,750 Toglilo! 738 01:26:33,833 --> 01:26:35,083 Sì, rilassati. 739 01:26:42,250 --> 01:26:43,083 Facile. 740 01:27:04,875 --> 01:27:06,750 Ne sento ancora il sapore in bocca. 741 01:27:07,666 --> 01:27:08,750 Un gusto metallico. 742 01:27:09,583 --> 01:27:10,666 Anche io. 743 01:27:20,000 --> 01:27:20,833 Vieni qui. 744 01:27:39,666 --> 01:27:40,625 Lo chiamo. 745 01:27:41,666 --> 01:27:42,500 Eccoci qui. 746 01:27:43,291 --> 01:27:44,666 Facile, lieve o difficile? 747 01:27:44,750 --> 01:27:45,666 Difficile. 748 01:27:58,500 --> 01:27:59,375 Pronto? 749 01:28:01,125 --> 01:28:02,000 Pronto. 750 01:28:12,416 --> 01:28:13,333 Messa a fuoco. 751 01:28:27,500 --> 01:28:28,375 Pronto? 752 01:28:31,541 --> 01:28:32,375 Pronto. 753 01:28:45,750 --> 01:28:47,833 Dai, non andare. Vieni qui. 754 01:28:53,583 --> 01:28:54,500 Che cos'è? 755 01:28:54,583 --> 01:28:56,166 Hai una macchia sui pantaloni. 756 01:29:04,625 --> 01:29:05,875 Non preoccuparti, è normale. 757 01:29:09,125 --> 01:29:10,125 So che. 758 01:29:21,541 --> 01:29:22,416 Anna! 759 01:29:23,500 --> 01:29:24,541 Sono tornato! 760 01:29:34,500 --> 01:29:35,541 Quello che è successo? 761 01:29:53,166 --> 01:29:54,458 Mamma, hai degli assorbenti? 762 01:29:55,500 --> 01:29:56,333 Che cosa? 763 01:29:58,083 --> 01:29:59,916 Sì, non sono riuscito a trovare il tuo Kotex. 764 01:30:03,541 --> 01:30:04,583 Hai il ciclo? 765 01:30:06,250 --> 01:30:07,083 SÌ. 766 01:30:21,708 --> 01:30:23,083 Perché sei arrabbiato con me? 767 01:30:24,041 --> 01:30:25,291 Non sono arrabbiato, Ana. 768 01:31:23,708 --> 01:31:25,166 Non è giusto, signore. 769 01:31:25,666 --> 01:31:28,916 Vieni qui dicendo rimarrai per tutto l'anno scolastico, 770 01:31:29,000 --> 01:31:30,708 e adesso mi dici che te ne vai. 771 01:31:31,208 --> 01:31:33,458 Lo sai che non è vero, Rita. 772 01:31:34,458 --> 01:31:37,208 Nessuno garantisce la mia sicurezza lavorando qui. 773 01:31:37,708 --> 01:31:40,750 -Mettiti nei miei panni. -No, mettiti nei miei. 774 01:31:41,375 --> 01:31:43,041 Ana ha compiuto 13 anni. 775 01:31:43,750 --> 01:31:45,375 Frequenta la prima media. 776 01:31:46,083 --> 01:31:47,791 Di questo passo non finirà mai. 777 01:31:48,500 --> 01:31:51,416 Guarda, ho portato la pagella di Ana. 778 01:31:52,416 --> 01:31:55,000 È già passata, anche se non abbiamo finito, 779 01:31:55,083 --> 01:31:57,583 dice Ana ha conseguito il diploma di scuola elementare. 780 01:32:00,416 --> 01:32:03,208 Rita, Ana è un'ottima studentessa. 781 01:32:03,708 --> 01:32:06,333 Devi continuare a sostenerla così può andare avanti. 782 01:32:06,416 --> 01:32:09,208 -Grazie mille, signore. -Non c'è niente di cui ringraziarmi. 783 01:32:10,125 --> 01:32:11,875 E devo andare 784 01:32:11,958 --> 01:32:14,791 perché devo visitare le altre case. 785 01:32:18,375 --> 01:32:20,041 Ana, non vuoi dire addio? 786 01:32:27,833 --> 01:32:28,666 Venire. 787 01:32:36,583 --> 01:32:38,125 Posso darti un abbraccio? 788 01:32:50,041 --> 01:32:52,375 Ok, abbi cura di te, Rita. 789 01:32:52,458 --> 01:32:55,125 -A che ora parti domani? - Parto presto. 790 01:32:55,666 --> 01:32:59,000 Perché non vieni a cena? Quindi possiamo tutti dirti addio. 791 01:33:01,166 --> 01:33:02,916 Meno male che non ci saranno lezioni. 792 01:33:03,416 --> 01:33:06,041 Mi mancherà davvero. Mi piace il modo in cui insegnava. 793 01:33:06,541 --> 01:33:07,791 Mariana è stata bocciata. 794 01:33:08,833 --> 01:33:09,916 Vedere? Te l'avevo detto. 795 01:33:10,000 --> 01:33:11,375 Ho vinto la scommessa. 796 01:33:11,458 --> 01:33:13,875 -Non ti darò niente. -Va bene, portalo allora. 797 01:33:13,958 --> 01:33:15,916 -Perché io? -Portalo. E' il tuo turno. 798 01:33:16,541 --> 01:33:17,750 Per essere un perdente irritato. 799 01:33:17,833 --> 01:33:20,500 Pensavo che avrei fallito, ma sono passato in pagella. 800 01:33:20,583 --> 01:33:22,416 Paga la tua scommessa, imbroglione. 801 01:33:31,916 --> 01:33:32,916 Mossa. 802 01:33:33,000 --> 01:33:34,166 Muoviti tu, idiota. 803 01:33:34,750 --> 01:33:36,125 Maledetta Margherita. 804 01:33:36,625 --> 01:33:37,833 Maledetto rame. 805 01:33:38,333 --> 01:33:40,083 -Come stai? -Bene. 806 01:33:40,166 --> 01:33:42,458 - Stiamo bevendo delle birre. Ne vuoi uno? -Non adesso. 807 01:33:43,375 --> 01:33:45,625 -Quando sei arrivato qui? - È passato un po' di tempo. 808 01:33:46,333 --> 01:33:48,666 Calmati. Vieni qui. 809 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Facile. 810 01:33:52,083 --> 01:33:53,083 Stai fermo. 811 01:33:54,458 --> 01:33:56,125 Facile, carino. 812 01:34:00,000 --> 01:34:00,833 Appendilo. 813 01:34:24,291 --> 01:34:26,041 Sbrigati, mamma! 814 01:34:56,583 --> 01:34:58,041 Ana, vai a nasconderti! 815 01:35:16,958 --> 01:35:18,000 Buon pomeriggio. 816 01:35:18,583 --> 01:35:20,083 Buon pomeriggio, signore. 817 01:35:21,083 --> 01:35:22,875 Siamo venuti per la ragazza, mamma. 818 01:35:24,958 --> 01:35:26,708 Non c'è nessuna ragazza qui. 819 01:35:28,208 --> 01:35:30,916 Non cercare di ingannarmi o ci sarà un inferno da pagare. 820 01:35:32,541 --> 01:35:34,083 Ho solo un maschio, signore. 821 01:35:34,666 --> 01:35:37,375 E' sulla montagna tagliando la legna in questo momento. 822 01:35:42,791 --> 01:35:43,625 E il machete, 823 01:35:44,666 --> 01:35:46,000 perché l'hai tirato fuori? 824 01:35:49,875 --> 01:35:51,166 Quanti anni ha tua figlia? 825 01:35:53,416 --> 01:35:55,375 Lo giuro, ho solo un maschio. 826 01:35:57,541 --> 01:35:59,083 Chi altro vive in casa? 827 01:36:00,583 --> 01:36:02,041 Solo io e mio figlio. 828 01:36:02,875 --> 01:36:04,666 Mio marito lavora dall'altra parte. 829 01:36:10,083 --> 01:36:11,541 Cosa sarà, mamma? 830 01:36:13,333 --> 01:36:15,291 Faresti meglio a consegnarmela nel modo più semplice. 831 01:36:19,541 --> 01:36:21,500 La troveremo, qualunque cosa accada. 832 01:36:24,458 --> 01:36:26,041 Non c'è nessuno qui, signore. 833 01:36:29,333 --> 01:36:30,375 La faccio incazzare? 834 01:36:32,083 --> 01:36:33,833 Lavoro nel campo dei papaveri. 835 01:36:34,583 --> 01:36:35,416 Graffiare. 836 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Ana. 837 01:37:55,166 --> 01:37:57,458 No, non uscire. Rimanere. 838 01:37:57,541 --> 01:37:58,541 Resta lì. 839 01:38:01,083 --> 01:38:01,958 Rimanere. 840 01:38:02,708 --> 01:38:04,208 Ho paura che possano ritornare. 841 01:38:09,500 --> 01:38:12,791 Ana, ti ho chiesto di restare lì. 842 01:38:12,875 --> 01:38:14,583 -Lasciami andare! -Ana! 843 01:38:16,541 --> 01:38:17,625 Anna! 844 01:38:20,125 --> 01:38:21,166 Scendere. 845 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 Anna, per favore. 846 01:38:58,625 --> 01:38:59,500 Mamma. 847 01:39:22,583 --> 01:39:23,833 Dobbiamo andarcene. 848 01:39:25,083 --> 01:39:26,541 Aiutami a mettere via la roba. 849 01:41:11,541 --> 01:41:12,625 Caricalo. 850 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 Dobbiamo estenderlo, coprire le lacune. 851 01:41:19,458 --> 01:41:22,000 Mi hanno puntato una pistola alla testa. 852 01:41:22,083 --> 01:41:23,041 Andiamo! 853 01:41:26,125 --> 01:41:28,875 I cani non abbaiavano, Concha. 854 01:41:34,083 --> 01:41:35,625 Maria! 855 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 Maria. 856 01:41:45,416 --> 01:41:47,958 Hanno preso mia figlia. 857 01:50:33,750 --> 01:50:38,750 Sottotitoli: José Luis Albertini